en | de

Sentence ID IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw

Share

Ende von Spruch 34

vs. 11,8 Ende von Spruch 34 rʾ n(.j) mḥ(.t) n(.j) mn jb ḥr s.t =f r dr ꜥꜣ sšm ꜥꜣ n(.j) nṯr nṯr.t mwt mwt〈.t〉 n.tj m ẖ.t =f

    vs. 11,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch 34
    Ende von Spruch 34
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe (Einfluss)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe (Einfluss)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt〈.t〉
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Spruch für ein mḥ.t-Gefäß, für das Verbleiben des Herzens an seinem Platz, um zu vertreiben den Einfluss eines Kultbildes (?), den Einfluss eines Gottes, einer Göttin, eines Untoten, einer Untoten, die in seinem Bauch sind:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DfQvPxukrWrc2jrKVsZMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)