en | de

Sentence ID IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY

Share

rḥ.w.PL 6 m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš =tw n =tn r rḏi̯.t ḏꜥr =tn n =j zꜣ =tn m s[ꜣ]ꜣ sn =tn m jqr 7 ḫnms =tn 〈m〉 wdi̯ sp-nfr ḏd.tj =f n =j nhj.PL n(.j) md.t.PL nfr.t ṯs.w.PL 8 stp.w.PL ḏꜣy ḥr n(.j) [ḥm] =j n sḏm st

    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜥr
    verb
    de suchen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s[ꜣ]ꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de vorlegen, vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhj.PL
    substantive
    de etwas (von)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Sentenz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    stp.w.PL
    adjective
    de auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜣy
    verb
    de sich vergnügen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Leute, seht, ich habe euch rufen lassen, damit (ihr) mir einen Sohn von euch sucht, der ein Gewitzter ist, einen Bruder von euch, der geschickt ist, einen Freund von euch, der eine vollkommene Tat vorweisen/vollbringen (?) kann, einer (also), der mir einige schöne Worte sagen wird, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Zuhören unterhalten."

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - wdi̯ zp-nfr: Gardiner, in: Gardiner, in: JEA 1, 1914, 102, Anm. 4 emendiert zu 〈m〉 wdi̯, parallel zu den beiden vorherigen Phrasen und er versteht wdi̯ als ein Partizip Perfekt: "one who has achieved some noble deed" (ebenso Wilson, Faulkner, Lichtheim, Lalouette und - mit Fragezeichen - Erman, Lefebvre). Andere Bearbeiter übersetzen präsentisch: "ein Freund von euch, der Vollendetes äußern kann" (Helck); "ein Freund von euch, der ein gutes Beispiel gibt" (Hornung); "einer eurer Freunde, der Außergewöhnliches leistet" (Kammerzell). Die Interpretation von Goedicke als passives Partizip oder Relativform: "whom good fortune placed/favored" ist abzulehnen. Die genaue Bedeutung von wdi̯ zp-nfr ist unsicher. Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 241 {8766} listet folgende Redewendung auf: wdi̯ (r) sp nfr: "sich für das Gute einsetzen" (wdi̯ r zp-nfr steht in Urk. IV, 920.14).

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vWSvcDAUR4s4Z0hcTEZWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)