EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ

Share

ky {ḥr} swḏꜣ-jb [n] [pꜣ]y =j nb • r-n.tj tꜣ s.t ⸢ꜥꜣ⸣ 14 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • r-n.tj 〈r〉-ḫt pꜣy =j nb • m-šs jqr • nꜣ jnb.w m swꜣ.w [wḏ]ꜣ • snb •

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    14
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    〈r〉-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnb.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    [wḏ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
de
Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yJWHdiuEgwpEcuXEWifrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)