Sentence ID IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w
Schau, ich ließ meinen Sohn zu dir kommen [---] [Gottesle]ib, der Sohn des Atum (d.h. Schu (?)), der herauskam aus seinem Auge, [---] auf dem Weg.
Comments
-
zꜣ ist mit dem Falken auf Standarte determiniert. In der Zeile darüber ist zꜣ=j mit zwei Falken auf Standarte geschrieben; einer als Determinativ, der zweite als Suffixpronomen. Daher ist sicher auch hier der Falke auf Standarte Determinativ.
zꜣ Tm: Ein schon seit dem Alten Reich bekannter, aber vorrangig in der griechisch-römischen Zeit belegter Beiname für diverse Götter, verwendet für Nefertem, Horus, Haroeris, Horus-Behdeti, Chnum-Schu und Schu (LGG VI 100a).
pri̯ m jr.t=f: Eine Deutung als "der herauskommt als sein Auge" ist nicht möglich, weil bislang als "Auge des Atum" nur Göttinnen, nicht aber Götter belegt sind (LGG I 436b-c).
Persistent ID:
IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v9AEC7E0Z1qW12XxpMS2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).