en | de

Sentence ID IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY

Share

yꜣ bn jw =⸢k⸣ {⸢r⸣-}d(j) (r) nḥḥ r ꜥn [wšb] [n] 4 [pꜣ] [thi̯] [tw] ⸢m⸣ grg

    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸢r⸣-}d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    [wšb]
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [thi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2020)
Comments

  • In pBoulaq 4 steht m grg m-sꜣ ..., wobei m-sꜣ entweder Konjunktion oder Adverb ist. Eyre zieht spr noch zu diesem Satz: "[...] falsely, petitioning", was grammatisch kompliziert ist. Unwahrscheinlich ist ebenfalls "... mit der Lüge einer Petition". Man kann m grg spr als Vetitiv mit "Bereite keine Petition vor!" übersetzen, aber später im Text (Zl. 7) wird der Vetitiv mit m-jri̯ gebildet, das in pBoulaq 4 die einzige Negation des Vetitivs ist. Die einfachste Möglichkeit ist, spr als Imperativ am Anfang des nächsten Satz aufzufassen, wobei dann allerdings n eingefügt werden muß.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bVhKn2akMjitYDW3EyMQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)