EN | DE | ع

Sentences of Text XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE

Share
  (1)

vorangehende Kolumnen nicht erhalten [mḏ] [sw] [r] 1 [šd.yt] Gewässerdeterminativ jw =st mḥ.ṱ m šbn

de
[Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune, er ist tiefer als ein Brunnen],
wobei er gefüllt ist mit allem Möglichen (wörtl.: mit einem Gemisch).
  (2)

j:jri̯ =k šdi̯ m stp ⸮n? [nb]{.t}

de
[Alles] Erlesene nimmst du heraus.
  (3)

2 [ḏdḥ] bjn m(w)tṱ =f

de
(Aber) [sperre] das Böse ein, damit es stirbt!
  (4)

mdw.t nḫt ꜥḥꜥ.ṱ ẖr ḥwꜥ

de
Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
  (5)

[j:ḏd] [⸮m?] [pꜣ] 3 [nḏm] mri̯.y =tw

  With commentary
de
[Sag nur (?) das Angenehme], das man liebt. (?)
  (6)

yꜣ bn jw =⸢k⸣ {⸢r⸣-}d(j) (r) nḥḥ r ꜥn [wšb] [n] 4 [pꜣ] [thi̯] [tw] ⸢m⸣ grg

  With commentary
de
Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].
  (7)

spr 〈n〉 pꜣ nṯr wpi̯ pꜣ mꜣꜥ.tj ⸮p[ꜣ]? Lücke? [jw] [pꜣy] =[f] 5 [šꜣy] [j]wi̯ r jṯꜣ =f

de
Richte eine Petition 〈an〉 den (persönlichen) Gott, der den Gerechten [und den Ungerechten] (?) richtet, [wenn sein Schicksal] gekommen ist, um ihn fortzunehmen.
  (8)

jri̯ qꜣj =k m nfr ⸮⸢ḥsi̯⸣? Lücke 6 Lücke bjꜣ.t nfr(.t)

de
Mach dein Wesen vollkommen, damit (?) [... ... dein] vollkommenes Verhalten preisen (?).
  (9)

[w]dn n nṯr =kj

  With commentary
de
Opfere deinem Gott!
  (10)

zꜣw tw r [bw.t] =[f]

de
Hüte dich vor [seinem Tabu]!
Text path(s):

Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ani (Version S)" (Text ID XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGPOLN6GCNCKXHZ3KCUHOSHMKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/26/2025)