Sentence ID IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY
Dann saß sie in seinem Haus, nachdem er den Tag mit dem Jagen von Wüstenkleinwild verbracht hatte und (da)mit, (es herbeizu)bringen und ihr vor(zu)legen.
Comments
-
ḥr jni̯ (ḥr) wꜣḥ: A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 210, § 433 und F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 1; Berlin 1950 (VIO 2), S. 104 verstanden beide jni̯ und wꜣḥ als zwei gleichberechtigt nebeneinanderstehende Infinitive. Andernfalls wäre wꜣḥ ein Stativ, der dann jedoch mit "nachdem es vor sie gelegt wurde" übersetzt werden müsste, was inhaltlich unsinnig wäre, da das "Niederlegen" nach und nicht vor dem "Bringen" stattfindet. Hollis, S. 10 übersetzte "and bringing (them) 〈to〉 lay before her", ergänzte also zu jni̯ 〈r〉 wꜣḥ.
Persistent ID:
IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cvLeYYE0nsvbRNJcWgJIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).