en | de

Satz ID IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o

Teilen

92 1 ms jn.w n wdḥ.w.PL 2 n jtj =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL-nb.PL 3 jn nswt nb-Tꜣ.wj nb-jri̯.t-jḫ.t m 4 ḥꜣq.n ḫpš =f qn 5 nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 6 nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn 7 di ꜥnḫ mj Rꜥw 8 sꜥꜣ.n Jmn pḥ.tj =f

    92
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de König aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-jḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    sꜥꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Beischrift über König und den Metall-Gefäßen]
[§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Kitchen liest hier nur jn,w "tribute". Die Darstellung der Tribute vor dem König zeigt nur syrische Metallgefäße, so dass ich die Lesung jn,w n wdH,w gerechtfertigt sehe, zumal die Schreibung sonst drei Mal n durch die Zeichen W25, W24 und N35 komplementieren würde.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Die Spalen 1-4 sind durch Zeilentrenner abgegrenzt, die Spalten 5-6 mit den Kartuschen nicht, Zeile 7 steht quer unter den Kartuschen, Spalte 8 befindet sich links der Kartuschen. Der Szenenkonzeption angemessener wäre es wohl gewesen, die Spalten 5-8 als einzelnen Text zu zählen und nicht an die Spalten 1-4 anzuschließen. Vgl. zum Layout das Photo bei R.A. Schwaller de Lubicz, The Temples of Karnak, 1999, pl. 94.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3l3rPY9b0xMob4MJtiWp3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)