en | de

Sentence ID IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc

Share
Glyphs artificially arranged

jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.PL ḥm.t.PL šmꜥ.wt.PL ḫbꜣ.yt.PL 22 wn m nḏ.t m pr-nzw jp =tw bꜣk.w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.DU

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šmꜥ.wt.PL
    title
    de Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫbꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Tänzerinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    22
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)

Persistent ID: IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)