EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4WEGylRmkWHihfH4bKaHsY

Share

Persistent ID: IBUBd4WEGylRmkWHihfH4bKaHsY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WEGylRmkWHihfH4bKaHsY

Text innerhalb des Rahmens 5 tm.n ḫpr zp th m ꜥ =f ḏr hꜣi̯.t r jri̯.t wpw.t(.PL)


    Text innerhalb des Rahmens
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    th
    substantive_masc
    de
    Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jri̯.t jp,wt: Schenkel (MHT, 237 note j) translates "in the executive".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: