en | de

Sentence ID IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY

Share

K3 jw sjꜣ md.(w)t n.t mḏꜣ.t =k tn jri̯.t.n =k ḫr nswt r jz.t r rḏi̯.t rḫ.t(j) wnt =k hꜣ.t(j) K4 m ḥtp m Jꜣm ḥnꜥ mšꜥ n.t(w) ḥnꜥ =k

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    md.(w)t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de anfertigen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ.t(j)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Rede deines Briefes ist zur Kenntnis genommen worden, den du für den König zum Palast gebracht hast, um bekannt zu machen, daß du in Frieden aus Jam heimgekehrt bist, zusammen mit der Truppe, die bei dir war.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ceyITAW0MThA7n7nAlbRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)