EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE

Share

DEM144,1 ḥrw-rꜥ ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-[ꜥ]⸢nḫ-ḥr⸣-msḫn.t=⸮w? nb.tj m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ DEM144,2 mri̯ jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn wr [ḫpr] [m]-ḥꜣ.t jt jt.PL jt n ḫmnw nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t

With commentary
fr
Horus-Rê, élevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître. Le roi de Haute et de Basse Egypte, héritier 〈des〉 dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê. Aimé d'Amon-Rê, sacré de place, Noun, le grand [qui est venu à l'existence] au début, le père des pères, le père de l'Ogdoade, le grand dieu à Djeme.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Comments

  • Vgl. DEM 9,2 und 146, dort ebenfalls mit der nṯr-Gruppe hinter s.t. Dieselbe Formulierung ohne die nṯr-Gruppe in DEM 80,1; 88,5; 130; 196,4.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09/25/2021, latest revision: 09/25/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yTCsenI0TFpufrLhSN7mE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/12/2025)