Sentence ID IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA

Glyphs artificially arranged

1.1 zꜣṯ [1] 1.2 snṯr sḏ.t [1] 1.3 sṯi̯-⸢ḥꜣb⸣ [1] 1.4 ḥkn.w [1] 1.5 sfṯ [1] 1.6 nẖnm [1] 1.7 twꜣ.wt [1] 1.8-9 ḥꜣ.tt n.j.t 1.8 ꜥš 1 1.8-9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1.9 ṯḥn.w 1 1.10-11 ꜥrf n.j 1.10 wꜣḏ.w 1 1.10-11 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n.j〉〉 1.11 msdm.t 1 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.DU 1 1.15 ḫꜣ(w).t 1 1.16-17 ḥtp-nswt 1.16 2 1.16-17 ḥtp-nswt 1.17 jm.j wsḫ.t 2 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19-20 jꜥ.w-rʾ 1.19 šns 1 1.19-20 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.20 ḏwj.w 1 1.21 tʾ-wt [1] Zerstörung

1.1

zꜣṯ

Libation

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.2

snṯr

Weihrauch

N.m:sg:stc

sḏ.t

Feuer

N.f:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.3

sṯi̯-⸢ḥꜣb⸣

Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.4

ḥkn.w

[eines der sieben heiligen Öle]

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.5

sfṯ

[eines der sieben heiligen Öle]

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.6

nẖnm

[eines der sieben heiligen Öle]

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.7

twꜣ.wt

[eines der sieben heiligen Öle]

N.f:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.8-9

ḥꜣ.tt

das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)

N.f:sg

n.j.t

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

1.8

ꜥš

Öl (von Koniferen)

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.8-9

〈〈ḥꜣ.tt〉〉

das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)

N.f:sg

〈〈n.j.t〉〉

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

1.9

ṯḥn.w

libysches Öl

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.10-11

ꜥrf

Beutel

N.m:sg

n.j

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

1.10

wꜣḏ.w

grüne Schminke

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.10-11

〈〈ꜥrf〉〉

Beutel

N.m:sg

〈〈n.j〉〉

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

1.11

msdm.t

schwarze Augenschminke (Bleiglanz)

N.f:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.12

wnḫ.w(j)

Stoffstreifen-Paar

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.13

snṯr

Weihrauch

N.m:sg:stc

sḏ.t

Feuer

N.f:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.14

qbḥ.w

Wasserspende

N.m:sg

ṯꜣ.DU

Kügelchen

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.15

ḫꜣ(w).t

Opferplatte

N.f:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.16-17

ḥtp-nswt

Königsopfer

N.m:sg

1.16

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.16-17

ḥtp-nswt

Königsopfer

N.m:sg

1.17

jm.j

befindlich in (lokal)

PREP-adjz:m.sg

wsḫ.t

Hof

N.f:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.18

ḥmsi̯

sitzen

V\imp.sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.19-20

jꜥ.w-rʾ

Frühstück ("Waschung des Mundes")

N.m:sg

1.19

šns

[ein Gebäck]

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.19-20

〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉

Frühstück ("Waschung des Mundes")

N.m:sg

1.20

ḏwj.w

[ein Krug (aus Ton)]

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

1.21

tʾ-wt

[ein Brot]

N.m:sg

[1]

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

Zerstörung

Glyphs artificially arranged

1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 Beutel der schwarzen Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasserspende (mit zwei Duft)kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Schenes-Brot (zum) Frühstück, 1 (mal) Djuju-Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot ...

Grabinschriften des Alten Reiches

Gisa

Cemetery G I S

Mastaba des Seschemnefer IV (LG 53)

Sargkammer

Ostwand

Opferliste

[1.1]

Dating (time frame):

5. Dynastie

–

6. Dynastie

Persistent ID: IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA

Please cite as:

(Full citation)

Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)