en | de

Sentence ID IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY

Share
Glyphs artificially arranged

rʾ swꜥb [⸮ḥtp.PL-nṯr?] [⸮m?] [⸮qbḥ.w?] [⸮snṯr?] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [ḥtp.PL-nṯr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] 2,18 [ḏr] ⸢p.t⸣ ḏr ⸢tꜣ⸣ ḏr Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.t.DU ḏr Psḏ.t-ꜥꜣ.t ḏr ⸢Psḏ.t-nḏs.t⸣ ḏr jtr.dy.DU šmꜥ ḏr jtr.[dy.DU] [mḥ.w] [m] [snṯr] [wꜥb] [nḏm] [sdy] [n.tj] [m] [sẖꜣ.ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ.t] [nṯr]

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥtp.PL-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮m?]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮qbḥ.w?]
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮snṯr?]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥtp.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    2,18
     
     
     
     
    [ḏr]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Psḏ.t-nḏs.t⸣
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.dy.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.[dy.DU]
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥb]
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nḏm]
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sdy]
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sẖꜣ.ww]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [J]
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch des Reinigens [der Gottesopfer mit Libation und Weihrauch; Rezitation: "Rein, (ja) rein sind die Gottesopfer für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) vor] dem Himmel, vor der Erde, vor Re-Harachte, vor der großen Götterneunheit, vor der kleinen Götterneunheit, vor den Heiligtümern Oberägyptens, vor den Heiligtümern [Unterägyptens durch reinen Weihrauch, angenehm an Duft, (gemäß dem), was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Vgl. Ritual Amenophis I. pTurin Cat. 1876 XIII, 6-11 u. Otto, Mundöffnungsritual I, 177-179, II, 151-152. Die Ergänzung des Spruchtitels bleibt hypothetisch. Vgl. auch 2,15.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5d99Np0CkXcq4sbN2J2eQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)