EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc

Share

pꜣ hꜣb 7 ⸢j:jri̯⸣ =k r-ḏd ḏi̯ zꜣ.w ⸢Kry⸣ zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn jni̯.tw n =j 8 šꜥ.t jw bw-pw.y =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j yꜣ jḫ pꜣy =k bꜥ j.n =k ꜥḏꜣ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ⸢j:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Kry⸣
    person_name
    de
    Kery
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    verb_2-lit
    de
    missachten
    Inf
    V\inf
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unrichtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Was du geschrieben hast mit den Worten:'Der Wächter Kar und der Schreiber Bu-teh-Imen haben 〈einen〉 Brief bringen lassen, während du nicht zu mir geschickt hast - ja bedeutet das deine Mißachtung?'- so sagtes du - (das) ist unrichtig.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6159XWpb0k5ryWeq4gMEHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)