EN | DE | ع

Satz ID IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc

Teilen

Opet 180.5 Wsjr ca. 8Q =ṯn ji̯.⸮[t]j? Opet 180.6 m ⸮nn? [___] =⸮[ṯ]n.PL? ⸮m? ⸮qbb? =f ⸮nms.t.PL? =f ⸮ḥꜥp(j)? Opet 180.7 0,5Q ⸮mw? n rnpi̯ [__]b.tj m ⸮ḥḏ.PL? =⸮f? 1Q =f ⸮jb? =ṯn m qbḥ =f

    Opet 180.5
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ji̯.⸮[t]j?
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 180.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nn?
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Überschwemmung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮[ṯ]n.PL?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮qbb?
    verb_3-lit
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮nms.t.PL?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮ḥꜥp(j)?
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 180.7
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [__]b.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥḏ.PL?
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Osiris [... ... ...] vos [...] venir en tant que inondation (?) ⸮...? [...] il fait une libation de ses cruches (?), l'inondation(?), l'eau du renouvellement [...] ⸮...? en tant que son lait(??) [...] vos coeurs (?) dans/de son eau fraîche,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd69ZR6Lwq0pypSUwsHjasWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)