en | de

Sentence ID IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k

Share

A.x+8 [wpi̯] =[f] [wꜣ.t.PL] [n] [Wsjr] [nb] [nḥ]ḥ ḫꜥi̯.y m jr.w =f sk w(j) m šms.w.PL =f rꜥ-nb

    A.x+8
     
     
     
     
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

en [... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)
Comments

  • Spiegel, 146 und 148 ergänzt in der Lücke am Anfang: "[Möge ich Lobpreis geben dem Osiris, dem Herrscher der Ewigkeit]". Am Ende der Lücke ergänzt er ḥqꜣ nḥḥ. Die Parallele auf Stele London UC 14385, Zl. x+8 ermöglicht eine andere Ergänzung: sn=(j) tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n=f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯=f wꜣ.wt n Wsjr nb nḥḥ ḫꜥi̯.w m j[...].

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/26/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6VSyWn7bkoztxWQpDqZE7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)