en | de

Sentence ID IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48

Share

Opet 21 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr ꜣḫ.t mnḫ.t ḫnt(.j.t) pr-Jp.t-wr.t Sšꜣ.t nb(.t) zẖꜣw.PL tm(.t) ḥri̯ r sn.t =s r jri̯(.t) zp-nfr n sn =s Wsjr

    Opet 21
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣw.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm(.t)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Nephthys, la soeur divine, l'utile, l'excellente, qui est à la tête du temple d'Opet, Seshat, maîtresse des écritures, qui n'est pas éloignée de sa soeur pour faire le bien à son frère Osiris.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WiQ9wiBURorOJuzsQQB48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)