en | de

Sentence ID IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs

Share
Glyphs artificially arranged

bꜣ ḏsr wtṯ nṯr.PL ꜥpr sw m jrw =f nn mtr smsm pw ꜥꜣ 47 m štꜣ.w ḥtp ḥr =k nfr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr
    verb_3-lit
    de zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smsm
    substantive
    de (= {smsw}) Ältester
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6WjojuVBE5rvCBt6FVrKgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)