en | de

Sentences of text 3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

jmn.tjw jm.j.w ḥkn.w nḥi̯ wdi̯{.t} mꜣꜣ =k rꜥ.w-nb

With commentary

de Die Westlichen, die in Jubel sind, und Nehi (sind es (?)), die täglich deinen Anblick veranlassen(?).

  (12)

Glyphs artificially arranged

⸮jmi̯? ḥtp 46 nṯr.PL m tꜣ

de Laß die Götter in der Erde ruhen!

  (13)

Glyphs artificially arranged

šms(.w) =k pw wn(n).w m-ḫt.PL =k

de Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist.

  (14)

Glyphs artificially arranged

bꜣ ḏsr wtṯ nṯr.PL ꜥpr sw m jrw =f nn mtr smsm pw ꜥꜣ 47 m štꜣ.w ḥtp ḥr =k nfr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!

  (15)

Glyphs artificially arranged

Ḫprj jti̯ nṯr.PL nn ski̯(.t) jw ḏ.t m šfd(.w) pn

de Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle.

  (16)

Glyphs artificially arranged

sḏdi̯ =k wj ḥr =f

de Ihretwegen sollst du mich dauern lassen!

  (17)

Glyphs artificially arranged

48 jw ḏd spẖr.n =f sw ḥr =f ḥtp(.w) ḥr fqꜣ.w

de Es ist gesagt, er hat sie seinetwegen niedergeschrieben, so daß er über die Gaben zufrieden ist.

  (18)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯{.t} n =j qꜥḥ{.w} m tʾ ḥ(n)q.t

de Ein Armvoll ("mit" o. ä.) Brot und Bier ist mir gespendet.

  (19)

Glyphs artificially arranged

zmꜣ =j ḥnꜥ šfd(.w) m-ḫt ꜥḥꜥ(.w)

de Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit.

  (20)

Glyphs artificially arranged

49 spẖr sw m ḥtp(.w) jb ꜥꜣ

de Schreibe ihn/sie in großem Herzensfrieden auf!

 (11)
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥi̯
    gods_name
    de GN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de veranlassen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Die Westlichen, die in Jubel sind, und Nehi (sind es (?)), die täglich deinen Anblick veranlassen(?).

 (12)
    ⸮jmi̯?
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    46
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß die Götter in der Erde ruhen!

 (13)
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    wn(n).w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt.PL
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist.

 (14)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr
    verb_3-lit
    de zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smsm
    substantive
    de (= {smsw}) Ältester
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!

 (15)
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ski̯(.t)
    verb_3-inf
    de untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šfd(.w)
    substantive
    de Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle.

 (16)
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ihretwegen sollst du mich dauern lassen!

 (17)
    48
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de schreiben, zeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es ist gesagt, er hat sie seinetwegen niedergeschrieben, so daß er über die Gaben zufrieden ist.

 (18)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜥḥ{.w}
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ein Armvoll ("mit" o. ä.) Brot und Bier ist mir gespendet.

 (19)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šfd(.w)
    substantive
    de Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit.

 (20)
    49
     
     
     
     
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de schreiben, zeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Schreibe ihn/sie in großem Herzensfrieden auf!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 015 i" (Text ID 3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GP3Q4HTXJFNXJQ73XYPNSXTOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)