en | de

Sentence ID IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wdf
    verb_4-inf
    de zögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    71
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, nennen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    72
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ss
    substantive_masc
    de Asche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6ZAXUtYPktdosKQRWWwgAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)