en | de

Sentences of text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Share
 (61)
    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer; (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?

 (62)
    70
     
     
     
     
    (j)n-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wer hat dich hergebracht?

 (63)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wdf
    verb_4-inf
    de zögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    71
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, nennen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    72
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ss〈f〉
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.

 (64)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden; (Laute) äußern
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    74
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,

 (65)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    75
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de aber ich höre es nicht.

 (66)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von; präsent
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    76
     
     
     
     
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Ich bin vor dir, und ich kenne mich nicht.

 (67)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯〈.⸮n?〉
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    77
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    78
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de ruhen, sitzen; es sich angenehm machen
    Inf
    V\inf

de Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.

 (68)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    79
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj.t
    verb_3-lit
    de berühren
    Inf.t.stpr.1sg_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.

 (69)
    wḏꜣ.kw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    80
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.

 (70)
    81
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    82
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.

  (61)

(j)n-m jni̯ tw zp-2 nḏs

de Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?

  (62)

70 (j)n-m jni̯ tw

de Wer hat dich hergebracht?

  (63)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss〈f〉 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f

de Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.

  (64)

jw mdwi̯ =k 74 n =j

de (Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,

  (65)

nn wj ḥr sḏm ={j} 75 st

de aber ich höre es nicht.

  (66)

jw =j m-bꜣḥ =k 76 ḫmi̯.n =(j) wj

de Ich bin vor dir, und ich kenne mich nicht.

  (67)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯〈.⸮n?〉 =f wj 77 m rʾ =f jṯi̯ =f wj r s.t =f 78 n.t snḏm

With commentary

de Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.

  (68)

wꜣḥ =f 79 wj nn dmj.t =j

de Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.

  (69)

wḏꜣ.kw 80 nn jṯi̯.t jm =j

de Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.

  (70)

81 jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j 82 ḥr ẖ.t =j m-bꜣḥ =f

With commentary

de Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)