en | de

Satz ID IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 šsp.n.tw (j)ḫ.t =s m-ẖnw x+15,8 jr.w ={n}s ꜣm.tw =f ḫft rm.PL jw rdi̯.n.tw mtw.t =f ḥr mw

    〈n〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    x+15,8
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣm.tw
    verb_2-gem
    de ergreifen, aufnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de durch (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-ant-pass
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Kommentare

  • Aus dieser Passage ist nur durch Konjekturen eine sinnvolle Aussage zu gewinnen. Meeks Übersetzung (Mythes, 34, § 47) bleibt daher widersprüchlich.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • zur Einführung des log. Subjekts beim Passiv!

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6bFddiQKkmRnpNYtasV6ao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)