en | de

Sentence ID IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢Ḥr.w⸣t [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣ [ḥʾm.t]-nṯr Nj.t-jq[r.t] ⸢mr.y⸣ Jmn-⸢Rꜥw⸣ nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣ ⸢swḥ.t⸣ s[nq].⸢t⸣.[n] nb-r-ḏr ⸢zꜣ⸣.t nswt Psmtk zerstört Mn[ṯ](.w) nṯr-nḫt nb-⸢Wꜣs⸣.[t] zerstört F48 ⸢mr⸣.⸮y?(t) zerstört nb-pḥ.tj Ḥr.w Wsr.t F50 ḏi̯ ꜥnḫ zerstört

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḥr.w⸣t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de PN/f (nicht als Name der Nitokris geführt!)
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥʾm.t]-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jq[r.t]
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mr.y⸣
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢ns.t-Tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[nq].⸢t⸣.[n]
    verb_3-lit
    de säugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Psmtk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    Mn[ṯ](.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nḫt
    epith_god
    de starker Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs⸣.[t]
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    F48
     
     
     
     
    ⸢mr⸣.⸮y?(t)
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    F50
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Es lebe der Weibliche Horus Sat-Amun, die Gottes⸢gemahlin⸣(?)/⸢verehrerin⸣(?) Nitokris, die von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder Geliebte, das Ei, das der Allherr gesäugt hat, die Tochter des Königs Psammetich, [die von] Month, dem starken Gott, dem Herrn von Theben [...], die von [...,] dem Herrn der Kraft, von Horus und Wosret Geliebte, der Leben gegeben ist [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Comments

  • "Sat-Amun" sonst nicht als Name der Nitokris geführt.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 06/16/2021, latest revision: 06/16/2021

  • Der direkte Anschluss von Fragment F 48 an Fragment F 50 ist nicht gesichert, s. Schenkel, Ibi, 136, Anm.731.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 04/10/2022, latest revision: 04/10/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6oIuoZopk5kki7oqfoCYd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)