en | de

Sentence ID IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU

Share

2Q [Wsjr] nb ṯrt ḥr.t jw =f r zꜣ ⸮dmḏ? ḫpr m Rꜥ.w 1Wort für König? dꜣ.t ḥqꜣ jgr.t wr špsj 6Q unklar jm.j qrr.t =f

    2Q
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrt
    substantive_masc
    de Treppe, Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dmḏ?
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    1Wort für König?
     
     
     
     
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    6Q unklar
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7KVQEmP6k7Zk18Ig8HxmPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)