en | de

Sentence ID IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ

Share

DEB 16,2 0,5Q ⸮m? ḥḥ n ḥḥ.[PL] 2Q [___] ꜥꜣ ḫꜣ m (j)ḫ.t.PL nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ḥr wḏḥw n kꜣ =f n kꜣ n wsjr zẖꜣ.w-nswt zẖꜣ.w nfr DEB 16,3 7Q šps ḫḫ zmꜣ.t(j).PL wpi̯ p.t r tꜣ wbꜣ js jb

    DEB 16,2
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.[PL]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 16,3
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫḫ
    verb_2-lit
    de nivellieren (mit Setzwage)
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [...] des millions de millions --2Q-- grand, des milliers de toutes choses, bonnes et pures sur l'autel de son ka, pour le ka de l'Osiris, le scribe royal, le scribe parfait, [... ... ...] vénérable, qui nivèle les chemins, qui sépare le ciel de la terre, ... le coeur,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Persistent ID: IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XvaPyA40lInDVxylPUlZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)