en | de

Sentence ID IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk ḫs[f] ꜥ[w]ꜣ ⸢m⸣ ⸢ꜣ.t⸣ =f [d]r 231 ꜥwn-jb m ṯ(ꜣ)z.t.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫs[f]
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[w]ꜣ
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [d]r
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    231
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one who punished robbery in his nome (?), one who expelled greed from his troop.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)
Comments

  • - spꜣ.t=f: so Griffith (gefolgt von Sethe, Urk. VII, 54.21). Montet, 49 liest ꜣ.t=f (gefolgt von Janssen, Traditioneele Egyptische autobiografie, I, 91, Nr. Ck.4).
    - [d]r: Griffith hat zuerst s ergänzt zu sr (Tf. 4: mit Kreuz markiert), dann aber den Lesungsvorschlag dr von Erman (bei Griffith, Tf. 21) angenommen; so auch Montet, 49 ohne Anmerkung oder Markierung einer Zerstörung.
    - ꜥwn-jb: es scheint besser, hier das Abstraktum "Habgier" anzusetzen, als die Personenbezeichnung "Habgieriger" (so jedoch Obsomer, 574: "qui écartait le cupide grâce à ses troupes" and Janssen, Autobiografie, II, 163, Nr. Gv.8: "ik was iemand, die den roofzuchtige verdreef met sein troepen". Dann wäre die Präposition m als "mittels" zu verstehen und nicht lokal zu deuten, was jedoch gängiger ist.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd82aTqSQlUk4n0Ajuo9zDGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)