Satz ID IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w
Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.
Kommentare
-
- smsw: LEITZ, Ch., Lexikon der ägyptischen Götter, volume VI, OLA 115, 2002, page 349.
- wbn: mit dem spuckenden Mund geschrieben, wie bei wbn.w: "klaffende Wunde".
- jd.t: Il s'agirait ici du mot jdj.t, "la génisse, la vache" (MEEKS, D., Année lexicographique, volume I (1977), page 52, n° 77.0526). Ce mot figure au W.B. sous la lecture Hm,t (W.B. III, page 76, 4-14). A propos de ce problème de lecture, voir MEEKS, D., "Dictionnaires et lexicographie de l'égyptien ancien. Méthodes et résultats", dans BiOr 56 (1999), colonnes 569-594, et plus particulièrement colonne 583.
- šdi̯.t: W.B. IV, pages 564-565.
Persistente ID:
IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SV6ztZqkOPqwwkEHwKz2w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.