en | de

Sentence ID IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o

Share

jw =j r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU =k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw jw =k sḫi̯{t}.ṱ m db.y

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫti̯.y
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de Straße; Gasse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫi̯{t}.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    db.y
    substantive_masc
    de Nilpferdpeitsche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • db.y: Ist dies eine neuägyptische Schreibung für db: "Nilpferd", oder ist es ein davon abgeleitetes Wort: "das zum Nilpferd Gehörige"? Wb. V, 434.2 nimmt es als separates Wort auf: "ob: Peitsche aus Nilfperdhaut?", dem fast alle Übersetzer folgen. Vernus, 380 mit Anm. 13 bleibt beim Wort "Nilfperd": "Parce que tu seras battu avec la (force) d'un hippopotame".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8mwWsKw902YiMvCKWB9x8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)