en | de

Sentence ID IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4

Share
Glyphs artificially arranged

j 4 bjk.DU =fj ḥr.j.w qnb.t =sn sḏm.yw (j)ḫ.t.PL m nj-sw.DU sšmi̯.ypl mnj r štꜣ.yt 5 sṯꜣ.ypl Rꜥ.w šms(.w) m s.t ḥr.j.t jwꜣ.y ḥr.j-tp ḥr.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ m wmt.t 6 tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    4
     
     
     
     
    bjk.DU
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Prozeß, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nj-sw.DU
    substantive_masc
    de Zuständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.ypl
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    mnj
    verb_4-inf
    de landen (lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    sṯꜣ.ypl
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ.y
    substantive_fem
    de Sanktuar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged

de Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qfi2JiC0Qkj5VHjWKYWW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)