en | de

Sentence ID IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw

Share

wn.⸮n? =(j) m pr.PL n.w Mḥ.tj ḫtm.n =(j) pr.PL-ḥḏ =f 4 m ⸢ḏw⸣ pf n(.j) pr Ḥr.w n(.j) ḫtjw ⸢mfkꜣ.t⸣ [rmn.n] =(j) mfkꜣ.t jm m ḥṯ.t n.t pr 5 Šmꜣ

    wn.⸮n?
    verb_2-gem
    de sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Mḥ.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mfkꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rmn.n]
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    Šmꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en When I was in the houses of the Northerner, I sealed up his treasuries on that mountain of the house of the Horus of the Terrace of turquoise, [having taken (?)] turquoise thence from the mine of the house of Shema.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḏw pf: eventuell kann man auch ḏw=f lesen, wenn man das p als Determinativ zu ḏw betrachtet.
    - mfkꜣ,t: Reconstructed after Gardiner, in: JEA 4, 1917, 35, n. 3.
    - rmn.n: Ergänzung nach Schenkel, MHT, 283, Anm. (f).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UDlNOAD0Qkp1uUavkkkdw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)