en | de

Sentence ID IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM

Share

Opet 54 nswt-bj.tj jri̯ m Wꜣs.t rḏi̯ n =f jm.j.t-pr m Jwnw-šmꜥw pri̯ ḫjyt jm =s m 3Q =f r wḏ nḫb =f

    Opet 54
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḫjyt
    substantive
    de Beifall; Zuruf
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    nḫb
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, fait à Thèbes, à qui a été donné le titre de propriété dans Iounou-Shemaou où sort l'acclamation [... ... ...] pour proclamer sa titulature,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - Jwnw-šmꜥw: Il s'agirait de Karnak (Opet III, pages 127-128, note 94).
    - ḫyt: Sur ce terme, voir HERBIN, Fr.-R., "La Renaissance d'Osiris au temple d'Opet (P. Vatican Inv. 38608)", dans RdE 54 (2003), pages 67-127, et plus particulièrement pages 87-89. D'après lui, le mot ḫyt pourrait désigner "un type de manifestation divine et joyeuse à coloration oraculaire" (page 88).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VYbBqI8koFt3qanqfQtIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)