en | de

Sentence ID IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk

Share
Glyphs artificially arranged

j⸮z?{n}i̯ wꜣi̯.w =f n kꜣ =k ḥnꜥ bꜣ =k ꜣḫ 7 ꜥpr n(.tj) sšmi̯ =sn

    j⸮z?{n}i̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    n(.tj)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Gehe, da er fern ist, zu deinem Ka mit deinem Ba, ausgestatteter Ach, den sie führen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQG7SOeudkrsp1xyZmYp3jk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)