EN | DE | ع

Sentences of Text VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

nn zꜣw =ṯn šw.t =j

de
Ihr sollt meinen Schatten nicht unter Bewachung stellen!
  (22)
Glyphs artificially arranged

wn wꜣ.t n bꜣ =j šw.t =j n ꜣḫ =j

  With commentary
de
Öffnet meinem Ba, meinem Schatten und meinem Ach den Weg!
  (23)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =(j) nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw krjw hrw pwy n jp bꜣ.PL

de
Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas!
  (24)
Glyphs artificially arranged

wḥm.n =j md.t =j 〈n〉 Wsjr št(ꜣ) s.t

de
Ich habe meine Rede (dem) Osiris wiederholt, dem mit geheimem Platz.
  (25)
Glyphs artificially arranged

jr.j.w 6 ꜥ.t.PL zꜣw =ṯn bꜣ.PL ꜣḫ.w

de
Gliederhüter, möget ihr Bas und Achs bewachen!
  (26)
Glyphs artificially arranged

ḫtm =ṯn ḥr mt.PL jrr!.yw ḏw r =j

de
Möget ihr vor den Toten schließen, die mir Böses antun wollen!
  (27)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =sn ḏw r =j

de
Sie sollen mir nichts Böses tun!
  (28)
Glyphs artificially arranged

j⸮z?{n}i̯ wꜣi̯.w =f n kꜣ =k ḥnꜥ bꜣ =k ꜣḫ 7 ꜥpr n(.tj) sšmi̯ =sn

de
Gehe, da er fern ist, zu deinem Ka mit deinem Ba, ausgestatteter Ach, den sie führen!
  (29)
Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯.kw m-ḫnt wr.PL ḫnt(.j.w) s.t.PL

de
Ich habe mich an die Spitze der Großen gesetzt, deren Plätze vorne sind.
  (30)
Glyphs artificially arranged

nn ḫnj.tw =k jn zꜣw ꜥ.t.PL Wsjr zꜣw bꜣ.PL ḫtm.PL šw.t.PL mt.PL

de
Du wirst nicht von den Gliederwächtern des Osiris eingesperrt werden, die die Bas unter Bewachung stellen und die Schatten der Toten inhaftieren ("verschließen").
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 092" (Text ID VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFE4XX7USFDYBG6X5SZY3AXGUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)