en | de

Sentence ID IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g

Share

j:ḏi̯ =k st r jtḥ jnr 〈n〉 pꜣ Ḥw~rw~〈n〉 m Mn-nfr • ḫr bn bḥ.w 3.4 jw~nꜣ 〈n.tj〉 tw=k r jri̯ =f • mtw =k ṯꜣi̯.y =w m hrw 2 m-rʾ-pw hrw 3 •

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥw~rw~〈n〉
    gods_name
    de Hauron
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    bḥ.w
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    jw~nꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Zum Steineschleppen 〈für〉 (das Haus des) Hauron in Memphis hast du sie gegeben,
obwohl es keine Pflichtdienstarbeit ist, welche du ausführen (lassen) sollst,
und du solltest sie nur für 2 oder 3 Tage fortnehmen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - Ḥr〈n〉: Der Sphinx in Giza; zur Stelle Caminos, LEM, 458.
    - 〈n.tj〉 tw≡k: Ergänzung nach Gardiner, LEM, 123a, Anm. 11a, gegen Tacke, Verspunkte, 129-130, Anm. e, der zu 〈pꜣ-n,tj-jw=k〉 emendieren möchte. Wahrscheinlich liegt ein Hörfehler beim Diktat vor: der Schüler hat die eigentliche Wortfolge jn n.tj jw=k als jn tw=k missverstanden und so niedergeschrieben. Hinzu kommt noch ein weiterer Grammatikfehler, da die korrekte grammatische Gestalt an der Stelle jn pꜣ n.tj jw=k hätte sein müssen, so wie es Tacke angemerkt hat. Allein die fehlerhafte Wiedergabe als jn tw=k lässt darauf schließen, dass der Artikel im Diktat an dieser Stelle nicht vorkam, daher hier auch nicht ergränzt worden ist.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/12/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)