en | de

Satz ID IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)
Kommentare

  • ꜥpr jꜣb.t: so nach Rickert, 19.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNMoXDkDkc1o8c9s4I5mCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)