en | de

Sentence ID IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE

Share

wn[n] 4 [pr]-nswt ꜥ.t =f nb(.t) ẖr s.t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f {ḥr} {srwd} {[pr]-nswt} {r-ḏr} ={[f]} ḥr [s]ḥtp 5 nṯr.PL šps.w.[PL] m ḥw.t.PL-nṯr n.t Šmꜥ(.w)

    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    [pr]-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    pr-[nswt]
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {srwd}
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    {[pr]-nswt}
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r-ḏr}
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.w.[PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḥr srwd pr-nswt r-ḏr=f: Laut der Abschrift von Clère/Vandier liegt eine Dittographie vor, aber die untere Hälfte der zweiten Gruppe ist gänzlich zerstört. Daressy, 245 liest ḥr srwd tꜣ nb r-ḏr=f ḥr srwd Šmꜥw r-ḏr=〈f〉, aber er vermerkt, daß weder tꜣ nb noch Šmꜥw eindeutig sind und daß von letzterem Zeichen nur die obere Kurve erhalten ist. Die Lesung tꜣ nb in Kombination mit r ḏr=f ist jedenfalls verdächtig und Šmꜥw wird in der nächsten Zeile mit dem Komplement ꜥ geschrieben.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFhzXK4AUecm8KyWAgU9BE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)