en | de

Sentence ID IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A

Share

K18 jr hꜣi̯ =f m-ꜥ =k r dp.t jr r(m)ṯ jqr.w wnn.w ḥꜣ =f K19 ḥr gs.DU dp.t zꜣ.w ḫr =f m mw

    K18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de bestellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    K19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de achten auf
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWbQ33PH0cooG6r43rOg2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)