en | de

Sentence ID IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68

Share

5 ḏd n-ṯꜣj(-n) pꜣ ı͗j r:_ ı͗r =j 5-6 r-bnr 6 n pꜣ mꜣꜥ n pꜣj =(j) 6-7 šꜥ-hj 7 šꜥ pꜣ-hrw ntj-ı͗w 8 wꜣḥ Pꜣ-šr-Wsı͗r dj.t ta pr-ꜥꜣ 9 r.ḥr =j n.ı͗m =f bn-pw =j sḏr.ṱ.t 10 bn-pw =j pḥ ı͗rm rmṯ m-sꜣ Pa-I͗n-ḥr 11 pꜣ šr n Grjmjꜣ

    5
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ṯꜣj(-n)
    preposition
    de seit; von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5-6
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6-7
     
     
     
     
    šꜥ-hj
    substantive_masc
    de Ehemann (o.ä.) [erster Gatte?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unspecified)
    ADV
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    8
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de (mit r) eine Person einer anderen vorziehen
    (unspecified)
    V
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr.ṱ.t
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb
    de Umgang haben (ı͗rm mit)
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    Pa-I͗n-ḥr
    person_name
    de ["Der des Onuris"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Grjmjꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Folgendermaßen: Seit ich vom Ort meines ersten(?) Gatten herausgekommen bin bis zu dem Tage, da Psenosiris mir die des Pharaos(?) vorzog, habe ich mit keinem Mann geschlafen und Umgang gehabt außer (mit) Panuris, dem Sohn des Gerimia.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die besondere Bedeutung des Kompositums(?) šꜥ-hj ist unklar; vgl. die Bemerkungen des Herausgebers Ray, S. 6(f) und 9(f). Wir übernehmen von Quack die provisorische Übersetzung "erster(?) Gatte". - sḏr.ṱ.t ist mit dem "Phallus" determiniert. Die Schreibung mit der Femininendung .t (zur Bezeichnung eines vokalischen Auslauts) findet sich häufig in der zweiten Setnegeschichte. - ta pr-ꜥꜣ nach Zauzich "die königliche (Wohnung?)", nach Ray Eigenname, nach Quack einfach "die des Pharaos". Da pr-ꜥꜣ nicht als Teil demotischer Personennamen gebräuchlich ist, ist Quacks Auffassung vermutlich vorzuziehen, wobei dann aber freilich kaum "die (Tochter) des Pharaos" gemeint ist.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWoG9SwzkWhuVdwg9ACs68, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)