en | de

Sentence ID IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI

Share

1 ca. 25Q [ḫtm.w-bj.tj] smr-wꜥ.t(j) 2 ca. 26Q ⸮ꜥ? nswt 3 ca. 22Q [jm.j-rʾ] [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣ nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs.t.PL [m] ẖkr.t-nswt 4 [smj] [n] =[f] [jn.w] [Mḏꜣ] m ⸢bꜣ⸣[k].t ḥqꜣ[.PL] [ḫꜣs.t.PL] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(.j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk.t.PL 5 [m] [špss] [ḏḏ] [nswt] 2Q? [m] ꜥḥ [ḥ]r.j [ḥkn.PL] [m] [dp.t]-⸢nṯr⸣ ḫft-ḥr nṯr [ḥr.j] [bjꜣ.t] [nb(.t)] [Ztj].PL ḥr mw bšt.w

    1
     
     
     
     
    ca. 25Q
     
     
     
     
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ca. 26Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    ca. 22Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [rʾ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [smj]
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mḏꜣ]
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ⸣[k].t
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sḏr.w]
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe; Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [špss]
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2Q?
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]r.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥkn.PL]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [dp.t]-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Ztj].PL
    substantive
    de die Nubier
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    bšt.w
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

en [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Dieser biographische Text kann nicht gänzlich dem Wortlaut der Biographie auf der Eingangstür entsprechen: siehe N. Favry, in: BIFAO 103, 2003, 219-233. Deshalb wird der Anfang nicht ergänzt.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWkog2UpFEHwqQtIIWoJWgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)