EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxzQ5WGVB0vbiJFBo9b3MBo

Share

Persistent ID: IBUBdxzQ5WGVB0vbiJFBo9b3MBo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxzQ5WGVB0vbiJFBo9b3MBo

jnk pw hꜣb.kw r z ff =j r nḏ.t ⸮p[ḥ]? =[f]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣb.kw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ff
    verb_2-lit
    de
    ?
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮p[ḥ]?
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Rel.unspec.3sgm
    V\rel:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich bin der, der ausgesandt ist zu dem Patienten, damit ich ff tue, um den, den er angegriffen hat, zu schützen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ff + sitzender Mann: Unklar. Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, 23 und 24, Anm. d denkt an „un derivato” von f: „Viper“, verweist aber noch auf den Personennamen Ffj (RPN I, 142.8). Andreu/Cauville, in: RdÉ 30, 1978, 13 („sens ?“) zitiert das Wort nur mit Verweis auf Roccati. Meeks, AL, 78.1571 verweist wiederum nur auf Andreu/Cauville; er sieht hierin ebenfalls ein Substantiv. Ebenso Uljas, Modal System, 293, Ex. 377, der im s ff wohl eine Art Dämonenbezeichnung sieht: „the man of Fef (?)“. Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 189 und 190, Anm. zu 19,4 vermutet dagegen darin ein adverbial untergeordnetes sḏm=f, ohne einen Übersetzungsvorschlag bringen zu können.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 16 Mar 2020, latest revision: