en | de

Sentence ID IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0

Share
Glyphs artificially arranged

[j] [ꜥnḫ.PL] [tp(.j).w-tꜣ] [ḥm.PL-nṯr] [jt.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] [zẖꜣ.PL] [nb] [šzp] [gstj] 2 wn.PL ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.PL pq štꜣ.PL [n(.j).w] [pr-mḏꜣ.t] [ḥm.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ꜥꜣ.PL] [n(.j).w] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [m] [Wꜣs.t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] 3 r jr ḫ.t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw.t-kꜣ] [tn]

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j).w-tꜣ]
    substantive_masc
    de die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jt.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [šzp]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [gstj]
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    wn.PL
    verb
    de jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈mdw-nṯr〉
    substantive_masc
    de Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    drf.PL
    substantive
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pq
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)-ḏsr]
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de [O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)