Sentence ID IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU
[...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...]
die Götter ebenso [...]
die erste Urzeit, Chepri [...]
die Lebenden in seinem ... (?),
der stützt (?) [...]
Comments
-
- [ẖnm]: Siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 14 Anm. 38. Als Alternative wird jṯi̯ vorgeschlagen. Redford, Tod Inscription, 42 mit 48 Anm. 20 ergänzt fälschlicherweise sṯnj "erheben".
- mj.t.[t] [...] pꜣ.wt tp.t: Redford, Tod Inscription, 42 ergänzt die Lücke wie folgt mj [mdw Rꜥ m] pꜣ.wt tp.t "as [Re] spoke [on the] First Primordial Moment", und hält die Ergänzung wegen der nachfolgenden Nennung des Gottes Chepri für sicher; siehe Redford, Tod Inscription, 48 Anm. 22 mit Zitation von Parallelen: Urk. IV 165,14 und KRI II 270,9 (dort aber abweichender Text).
- twꜣ: Das Determinativ ist nicht erhalten, daher ist nicht klar, ob mit "bitten" (Wb. 5, 248.5-7) oder "stützen / tragen / emporheben" (Wb. 5, 248.12-250.11) zu übersetzen ist; siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 14 Anm. 39.
Persistent ID:
IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXHuFI2Gk6jl9ikhb2T2jU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).