en | de

Satz ID IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog

Teilen

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k

    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de Sprechen
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Kommentare

  • mit folg. Subst. in einem Ausruf

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • durch 'Täter' erweiterte Einl. der dir. Rede im Briefanfang

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • im Sinne: achten auf

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ817qkxUeYqAyKBVytWog, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)