en | de

Sentence ID IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo

Share

Bꜥ~jrʾ (ḥr) ḏi̯.t n =k pḥ.tjj pꜣ nsw nṯr.j B 10 mry.tj jṯt tꜣ.DU 〈m〉 pḥ.tjj =f

    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    B 10
     
     
     
     
    mry.tj
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jṯt
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tjj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Baal gibt dir Stärke, o geliebter göttlicher König, der (du) die beiden Länder 〈durch〉 deine (wörtl.: seine) Kraft ergriffen hast!

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2023)
Comments

  • Bꜥr ist zusätzlich mit dem schlagenden Mann determiniert. Ob er vielleicht eine Abkürzung für das Attribut nḫt: "stark, siegreich" sein könnte? Jedoch ist er als Abkürzung in ramessidischen Papyri sonst nicht belegt, allenfalls in früheren und späteren (s. DZA 25.255.530-25.255.550). Auch im LGG II, 778 gibt es keinen Vermerk zu einem Attribut.

    (ḥr) ḏi̯.t: Gardiner übersetzte präsentisch, Verhoeven als Cleft Sentence. Vgl. zu beidem den vorigen Kommentar.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzk5SCbqEQynxnI6HCxCMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)