en | de

Satz ID IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0

Teilen

jr.y =j 11 n(.j) rnp.t m Kol. R.3 ḥwn jw =j m ḥr(.j)-jḥ n(.j) s:ḫpr n(.j) nsw Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]

    jr.y
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.3
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jḥ
    title
    de Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s:ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mn[-mꜣꜥ.t-rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs 𓍹Men-maat-ra = Sethos I𓍺.

en I spent 11 years as a youth
as a trainee stable-master
for king 𓍹Men[maat]re𓍺.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)

Persistente ID: IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Satz ID IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcBMWtuvSheBUxshW2R3ednKj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)