EN | DE | ع

Sentence ID IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0

Share

mn ḥr ḥtr ⸢mj.t(j)t⸣ nb-Wꜣs.t ⸮〈t〉m? ⸮ḏi̯? ⸮ḫꜣrp? r pḥ =f ḥr wr(r)y.t

With commentary
de
Ein Ausdauernder auf dem Pferdegespann, ⸢ein Abbild⸣ des Herrn von Theben, der nicht (?) gibt/zulässt (?) … um ihn zu erreichen/attackieren auf dem Wagen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • Zur Sequenzierung der Passage siehe den Kommentar zum vorangehenden Satz.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/09/2018, latest revision: 08/09/2018)

  • Die Übersetzung hier wie Beylage, Stelentexte, 241 mit Anm. 725. Gardiner & Peet & Černý, Inscriptions of Sinai II, 161 übersetzen „[…] until he arrives on the chariot“, und so auch Hikade, Expeditionswesen, 161.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/09/2018, latest revision: 08/09/2018)

  • So Beylage, Stelentexte, 240-241, aber nur geraten. Ein Wort ḫꜣrp existiert sonst nicht. Hikade, Expeditionswesen, 161 hat m ꜥ Ḫꜣrw „im Besitz von Syrien (?)“, was im Rahmen des Kotextes aber keinen Sinn macht.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/09/2018, latest revision: 06/08/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIXp4tyWc30dbgmQSn602Tt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/2/2025)