en | de

Sentence ID IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58-59

SAT 19, 58-59 jw wꜥ 21 js{s}〈hꜣ〉 n pꜣ 〈fꜣ-ꜥ〉 〈m〉-ꜥqꜣ n ḥ(ꜣ).tj =f

    SAT 19, 58-59
    SAT 19, 58-59
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    21
     
     
     
     
    js{s}〈hꜣ〉
    substantive
    de [Streifen von Leinen (?)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈fꜣ-ꜥ〉
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

fr alors qu'une bandelette de celui au bras levé est contre son coeur.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVhzUgIWCI049imQ561l6qZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)