en | de

Sentence ID IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk

Share
Glyphs artificially arranged

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)

    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb_2-lit
    de verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    04
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [_].PL
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    štꜣ(.w)
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Aufgrund einer Verlesung aus dem Hieratischen ist diese Stelle nur aus parallel bezeugten Formulierungen erschließbar. Zu den Details s. Hofffmann et al. - 2009, S.82.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Die Stelle ließe auch eine nicht relativische zu. Hofffmann et al. - 2009, S.83 zufolge ist dies jedoch unwahrscheinlich.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Die Rekonstruktion und die Lesung dieser Stelle ist höchst unsicher. Aufgrund der Parallele zum folgenden Satz und der erhaltenen Zeichenreste schlagen Hofffmann et al. - 2009, S.81-82 die hier angegebene Lösung vor, wenngleich auch mit aller gebotenen Vorsicht.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Zur Lesung dieser Stelle vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.84-85. Dass es sich um "Fremde Länder" gehandelt hat, geht aus den Zeichenresten und dem Klassifikator hervor. Welche Länder gemeint sind, ist aber nicht mehr zu ermitteln.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOF2EI1dQm0DApo0EbKhH0yk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)