EN | DE | ع

Sentence ID IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM

Share

vso 2,6 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj jri̯ ẖrj(.t) tꜣ.DU{.PL} sḥḏ sw wn kk.wj nn-wn.w jtn jm =f

    vso 2,6
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie (Dual) [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) für den Bedarf der Beiden Länder (d.h. Ägyptens) sorg(s)t und sie erleuchte(s)t, (als) Dunkelheit herrschte und es keine (Mond)scheibe darin gab!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Da Thot der Mondgott ist, wird jtn hier nicht die „Sonnenscheibe“ meinen, sondern die „Mondscheibe“, mit deren Hilfe er den dunklen Nachthimmel erhellt. Zu jtn als Mondscheibe s. Wb 1, 145.8, und zu jtn als Scheibe allgemein s. von Lieven, in: SAK 29, 2001, 277-282.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSCLI7MQwkAMtqUYYEZNYJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)